Übersetzungen
Um am globalisierten Markt am Puls der Zeit zu bleiben, sind sprachliche Expertise und interkulturelles Wissen das A und O. Ich unterstütze Unternehmen, Agenturen und Privatpersonen dabei, komplexe Inhalte verständlich, fachlich einwandfrei und stilistisch stimmig in andere Sprachen zu übertragen.
Ob Fachtexte oder kreative Inhalte zu Werbezwecken – als Sprachexpertin bringe ich die fachlichen Qualifikationen mit, um Sie bei der mehrsprachigen Kommunikation zu unterstützen.
Fachübersetzungen
PRÄZISION UND FACHWISSEN FÜR ANSPRUCHSVOLLE INHALTE
Beim Fachübersetzen spielen neben exzellenten Sprachkenntnissen und ausgesprochener Translationskompetenz vor allem Fachwissen, Recherchekompetenz, Terminologiemanagement und interkulturelle Kompetenz eine maßgebliche Rolle.
Bereiche
- Medizin
- Psychologie
- Ernährungswissenschaft
Sprachen
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
Medienübersetzungen und Lokalisierung
KREATIVITÄT, STIL UND KULTURELLES GESPÜR
Von Produktinformationen eines Onlineshops über Werbematerial für ein Event bis hin zur Speisekarte – zum Bereich Medienübersetzen gehört alles, was zu Werbezwecken verwendet wird.
Mit meinem Know-How unterstütze ich Sie dabei, Ihre Marketingtexte in Bestform zu präsentieren.
Bereiche
- Tourismus und Reisen
- Kulinarik und Gastronomie
- Outdoor und Natur
- Wellness
- Ernährung
- Fashion und Kosmetik
- Trends, Popkultur und Gesellschaft
Sprachen
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
Übersetzungen werden nach Nettozeile (~55 Zeichen pro Zeile) und bei Kurzübersetzungen pauschal abgerechnet. Transkreationen und Lokalisierungen werden pro Stunde abgerechnet. Berechnung je nach Komplexität, Informationsdichte (Fachlichkeit, Kulturspezifika, etc.). Senden Sie mir eine Anfrage und ich übermittle Ihnen ein unverbindliches Angebot.
„Eva-Maria hat Informationstexte und Werbematerialien für meinen Tourismusbetrieb zu meiner vollsten Zufriedenheit verfasst und übersetzt. Flott, unkompliziert und mit großer Kompetenz. Ich werde ihr auch weiterhin meine Aufträge anvertrauen.“
Rezension einer Kundin aus dem Bereich Reisen & Tourismus